Buchtaufe von Entwurf und Auslegung von Angusssystemen auf der Internationalen Maschinenbaumesse in Brünn

„Es ist ein Buch, das unser Unternehmen stark beeinflusst hat. Als ich es zum ersten Mal im Original gelesen habe, habe ich mir dazu viele Notizen gemacht. Dank dieser Notizen entstand sogar die dritte Fassung dieser Publikation. Die Übersetzung wollten wir vor allem tschechischen und slowakischen Unternehmen zur Verfügung stellen, damit sie höhere Gewinne erzielen und wir hier keine billige Handarbeit leisten, sondern vor allem Qualität auf den Markt bringen“, sagte bei der Buchtaufe Jan Svoboda jun.

Das Buch wurde feierlich getauft von (von links) Štefan Tóth, Ing. Jan Svoboda, MBA, Ing. Lubomír Zeman und Mgr. Lenka Tycová.

Die Publikation fasst umfassende empirische wie auch exakte Erkenntnisse zur Konstruktion von Verteilersystemen in Spritzgießwerkzeugen an einer Stelle zusammen. Der Autor arbeitet im gesamten Buch mit verständlichen Erläuterungen, ohne umfangreiche theoretische Ausführungen. Ergänzt wird der Text durch grundlegende Berechnungen mit zahlreichen Beispielen, in die konkrete Werte eingesetzt sind und mit deren Hilfe der Leser auch eigene Berechnungen ableiten und überprüfen kann. Die Inhalte bauen sinnvoll aufeinander auf, sodass der Leser der Logik der Ausführungen folgen kann. All dies wird durch zahlreiche konkrete Fälle ergänzt.

Das Buch hätte ohne Herrn Ing. Jan Svodobu, MBA und das Unternehmen JAN SVOBODA s.r.o. nicht entstehen können. Frau Lenka Tycová übernahm mit ihren Beratern die Übersetzung, und dank der akribischen Arbeit sowohl mit dem amerikanischen Englisch und den Fachbegriffen als auch mit anderen physikalischen Einheiten ist das Buch hervorragend übersetzt.  

Wir sind überzeugt, dass sie uns in Zukunft noch viel interessante Literatur bieten werden. Sie können das Buch unter folgender Adresse bestellen: lavickova@jansvoboda.cz.